1
00:00:43,150 --> 00:00:44,150
Grazie

2
00:02:22,190 --> 00:02:26,310
www.hradeckralove.org

3
00:03:05,070 --> 00:03:12,050
Le undici prima di mezzanotte, e Dio

4
00:03:12,050 --> 00:03:18,510
proteggici dal potere del male, sii forte

5
00:03:18,510 --> 00:03:20,090
lui adora...

6
00:05:03,660 --> 00:05:04,800
Penso che tu l'abbia preso.

7
00:05:06,340 --> 00:05:07,940
Matej, scendi.

8
00:05:08,260 --> 00:05:09,640
Sappiamo che sei tu.

9
00:05:10,180 --> 00:05:14,060
Il dibattito non funzionerà. E la maggior parte lì
non resterò. Lo vedremo.

10
00:05:19,160 --> 00:05:20,320
Santa Barbara.

11
00:05:47,630 --> 00:05:48,950
Cosa sei, Janka?

12
00:05:50,390 --> 00:05:52,190
Ci metterei sopra un fantasma di roccia.

13
00:05:52,550 --> 00:05:55,510
Cosa ti darei per fidarti di me?

14
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Tommaso!

15
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Tommaso!

16
00:05:59,830 --> 00:06:02,070
vuoi Sei uno sciattone?

17
00:06:04,870 --> 00:06:07,750
Ti dirò una cosa.

18
00:06:08,050 --> 00:06:12,750
Andrò a casa sua, manderò qui te e Pepina
fai attenzione che ne scorra un altro.

19
00:06:24,360 --> 00:06:28,200
Stai scherzando, Matej. Ti insegue. Stai cercando
bene

20
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
inseguimi

21
00:06:30,080 --> 00:06:31,100
Spegni la luce.

22
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Presto.

23
00:06:33,580 --> 00:06:35,200
Dobbiamo fingere di dormire.

24
00:06:55,370 --> 00:06:56,049
cosa vuoi

25
00:06:56,050 --> 00:06:57,450
Allora cosa fa Matěj Pepino?

26
00:06:57,930 --> 00:07:02,550
Cosa farebbe? Sta dormendo. Sì, sta dormendo. È annidato in
trapunta nel buco.

27
00:07:02,790 --> 00:07:03,950
Dovresti andare a prenderlo.

28
00:07:05,750 --> 00:07:07,270
Maledetto olo-foresta.

29
00:07:07,650 --> 00:07:10,310
Dalla finestra lasci una persona davanti al naso
nemmeno dormire?

30
00:07:14,110 --> 00:07:15,910
L'hai preso di nuovo da qualche parte.

31
00:07:17,930 --> 00:07:19,270
Banda di bracconieri!

32
00:07:37,740 --> 00:07:40,520
Buonanotte, vicini. buona notte
il sindaco. Buona notte.

33
00:07:40,860 --> 00:07:43,220
Buona notte. Buona notte. Buona notte.
Buona notte.

34
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Buona notte.

35
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Buona notte.

36
00:07:48,420 --> 00:07:49,560
Buona notte.

37
00:07:50,300 --> 00:07:51,840
Buona notte.

38
00:08:10,419 --> 00:08:17,160
Buongiorno, sono di nuovo qui. E cosa ha?

39
00:08:17,160 --> 00:08:19,420
Essere? bevi?

40
00:08:20,920 --> 00:08:22,900
bevi molto?

41
00:08:25,620 --> 00:08:32,600
Sto bevendo. Ebbene sì, ma quello appartiene a me
mestiere.

42
00:08:33,440 --> 00:08:39,320
Come un vero maestro bottaio
Devo andare a provare.

43
00:08:39,880 --> 00:08:46,840
se non avessi venduto male per sfortuna
botti, se non danno vino

44
00:08:46,840 --> 00:08:51,740
cattivo gusto ne sono responsabile.

45
00:08:52,020 --> 00:08:58,320
Devo bere, ma non ci piace.

46
00:08:58,860 --> 00:09:00,640
A cui?

47
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
Noi.

48
00:09:03,860 --> 00:09:05,100
SPINGERE.

49
00:09:05,980 --> 00:09:07,220
Su.

50
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
È quello che dice sopra, non beve.

51
00:10:31,340 --> 00:10:33,360
Non ci piace.

52
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
Non avere bisogni corporali.

53
00:10:44,400 --> 00:10:46,680
E di cosa sono sindaco?

54
00:11:23,020 --> 00:11:24,700
Bene, questo è tutto.

55
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
E questo è il primo oggi.

56
00:11:59,870 --> 00:12:01,210
Saluta Hošínská.

57
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
Ok, finiscilo.

58
00:12:35,400 --> 00:12:37,220
Non era Matěj Řezáč.

59
00:12:39,120 --> 00:12:40,900
E chi lo ha composto?

60
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Aspettare.

61
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
Ma è il tiro di Matěj.

62
00:12:51,700 --> 00:12:53,600
Hmm, gli somiglia.

63
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
E questo lo condannerà.

64
00:13:02,990 --> 00:13:05,610
Il nostro partito non lo considera un onore di cui innamorarsi
quell'odio.

65
00:13:06,190 --> 00:13:08,410
Ad un certo punto l’opposizione dovrà parlare.

66
00:13:08,630 --> 00:13:10,850
Un giorno dovremo fare un consiglio in municipio
razza.

67
00:13:11,130 --> 00:13:16,070
Signori, non berrete più vino comune
vigneti. E quindi propongono che il comunale

68
00:13:16,070 --> 00:13:19,970
il vigneto a Kopečná fu affittato
šenkyri a Pošpourný da Záříčí.

69
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Eccellente, eccellente. Buon fegato profondo,
Signor Perkrat.

70
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
Buongiorno.

71
00:13:25,490 --> 00:13:26,990
Allora per chi vai?

72
00:13:27,190 --> 00:13:28,970
Al sindaco di Buzek, signor Perkrat.

73
00:13:29,190 --> 00:13:31,550
Oggi gli farò tabula rasa in municipio.

74
00:13:32,910 --> 00:13:34,930
Già, allora cosa sta facendo il mio cappello?

75
00:13:35,210 --> 00:13:39,730
Fatto, fatto, signor Perkrat,
Lo vapore, lo stiro, lo cucio

76
00:13:39,730 --> 00:13:42,670
pentitamente, sarà pronto domani, per favore. Questo è tutto
dici due settimane?

77
00:13:43,050 --> 00:13:47,470
Mi sembra che tu sia solo un incontro, niente
lavorare, sai? Ma per favore, signor Perkrat,

78
00:13:47,610 --> 00:13:50,950
benessere generale, questa è una cosa molto importante.

79
00:13:51,210 --> 00:13:55,430
Ultimamente c'è qualcuno che governa il municipio
nessun problema, ma quando sarò sindaco, sarà tutto

80
00:13:55,430 --> 00:13:59,990
per favore, pulirò tutto, come il signor Perkrát
voleva scacciare il bracconaggio dal suo territorio.

81
00:14:00,210 --> 00:14:06,440
Beh, sai di cosa si tratta? Viene da un ubriacone
Mi sono girato come dovrebbe. Non mi piace quello

82
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
al distretto, signore, non si vedrà.

83
00:14:08,580 --> 00:14:09,299
Quindi, così.

84
00:14:09,300 --> 00:14:10,400
Capiamo. Il signor Consiglio è qui?

85
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Buon tro, ecco.

86
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Sono felice, signor Rado. Me lo dice il cuculo
che sei qui Ebbene, cosa vuoi?

87
00:14:15,860 --> 00:14:16,920
Abbiamo un incidente in zona.

88
00:14:17,260 --> 00:14:19,500
Che cosa? Sì, abbiamo trovato un ubriaco.

89
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Per un ubriacone?

90
00:14:21,620 --> 00:14:26,440
Abbiamo trovato il vitello in una foto di un capriolo
Scommetto che Matěj lo taglierà. Ma lo è

91
00:14:26,440 --> 00:14:28,460
scortese, rispettosamente per favore, molto scortese.

92
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
Bevitore calvo.

93
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
Ma ci metterò le mani sopra!

94
00:15:07,880 --> 00:15:09,080
Ho già capito come funziona.

95
00:15:11,180 --> 00:15:13,640
Signore, avete mai perso un coltello?

96
00:15:17,400 --> 00:15:19,880
Lo mostreranno. Quella è la persiana della mia vecchia.

97
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
dammelo

98
00:15:22,220 --> 00:15:24,840
Beh, se è di Matej, glielo darò
solo nel pozzo.

99
00:15:31,380 --> 00:15:34,880
Quindi mi sembra di aver fatto qualcosa di stupido.

100
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
Non avrei dovuto dire che era il coltello di Matej.

101
00:15:40,940 --> 00:15:46,340
Beh, non lo so, non so come sia con lei questa volta
Risulta colpevole. Come potrebbe essere?

102
00:15:46,340 --> 00:15:48,180
uscire? La votiamo fuori e basta.

103
00:15:48,460 --> 00:15:52,300
Solo perché Čepičás non ci faccia qualcosa. Quello
giocherebbe così.

104
00:15:52,560 --> 00:15:57,160
La vigna deve rimanere municipio e vino
berrà qui gratuitamente come sempre. Quello

105
00:15:57,160 --> 00:15:59,500
ha detto il sindaco. Quindi vedi.

106
00:15:59,700 --> 00:16:03,120
Non ci tradiranno questa volta. Quando
inserisce Vinnica nel nostro contratto di locazione

107
00:16:03,120 --> 00:16:08,920
cupo quindi berremo tutto il raccolto
stessi. Oh sì, solo per non metterci in minoranza.

108
00:16:08,980 --> 00:16:11,780
Non preoccupatevi, l'opposizione del Cap viene con noi.

109
00:16:12,200 --> 00:16:17,340
Cupamente gli aveva già promesso due bicchieri di vino
gratuitamente. Ecco perché non lo sono. Non lo è

110
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
trattamento equo. Questa è la vendetta.

111
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
beh,

112
00:16:21,260 --> 00:16:27,980
Cepičář ci consiglierà. Sto giocando
insieme, nessuno ha bisogno di sentirlo.

113
00:16:43,660 --> 00:16:44,880
Questo è ciò che Rokyta ti dirà finalmente.

114
00:16:45,100 --> 00:16:48,880
Il sindaco guarderà alla sorpresa.
Devi opporti a tutto quello che dice.

115
00:16:48,900 --> 00:16:51,660
Perché no, non ci schieriamo
iniziano a cadere odio su di esso.

116
00:16:52,060 --> 00:16:57,660
Insomma, gli faremo tabula rasa e Vinici
affittiamo. Lavare, lavare. lo sai

117
00:16:57,760 --> 00:17:01,180
se fossi il sindaco funzionerebbe
altrimenti.

118
00:17:02,420 --> 00:17:07,240
Riferisco doverosamente, signor sindaco, giusto?
l'opposizione voterà per il comunale

119
00:17:07,240 --> 00:17:12,380
Gloomy ha preso la vigna. Sarebbe così
ha suonato, ma mi sbaglio.

120
00:17:12,940 --> 00:17:16,220
Se sono io il sindaco qui, il vino resterà
al municipio.

121
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Lo organizzerò.

122
00:17:18,500 --> 00:17:19,760
Va bene.

123
00:17:20,280 --> 00:17:22,119
Solo a loro, signor sindaco.

124
00:17:46,570 --> 00:17:51,530
Quindi inizio la famosa comunale
consiglio e vado subito a farlo

125
00:17:51,530 --> 00:17:57,190
trattative. Punto uno, come quello generale
vigneti a Kopečná.

126
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
Protesto!

127
00:17:58,710 --> 00:18:02,710
Si cominciava sempre con una riunione cittadina
un brindisi al successo della città.

128
00:18:03,050 --> 00:18:08,750
Non pensiamo che questo inizierà a cadere
odio per farlo smettere. Questo è contrario

129
00:18:08,750 --> 00:18:10,770
regole procedurali, a cosa ci serve una vigna?

130
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
Silenzio!

131
00:18:17,070 --> 00:18:19,890
Non si beverà più in municipio.

132
00:18:26,150 --> 00:18:32,590
Il nostro famoso consiglio comunale
Questo è sempre stato deciso manualmente

133
00:18:32,590 --> 00:18:39,350
la resa annuale di un vigneto in collina
C'erano 20 barili

134
00:18:39,350 --> 00:18:46,230
rilasciato per scopi comunali. E negli incontri
ecco, per il sindaco e...

135
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
Tutti gli oud.

136
00:18:47,770 --> 00:18:51,510
Protesto. Ne hai abbastanza di
cantina cittadina. Beh, forse non tu.

137
00:18:51,810 --> 00:18:52,950
Non abbiamo bevuto molto.

138
00:18:53,150 --> 00:18:57,170
Sai, uscivi insieme. Questi siamo noi
non abbiamo tanto tempo quanto te. Quando tu

139
00:18:57,170 --> 00:19:01,350
non confondiamo spesso questi oud, quello
dovremmo fare una gara a metà.

140
00:19:01,670 --> 00:19:03,530
Cappellai, non starnutite.

141
00:19:03,750 --> 00:19:05,050
La parola spetta al sindaco.

142
00:19:06,190 --> 00:19:12,290
Quest'anno abbiamo esaurito le richieste di Josef
Il cupo locandiere brilla per

143
00:19:12,290 --> 00:19:15,810
il vigneto fu affittato per un compenso adeguato
a lui.

144
00:19:16,560 --> 00:19:18,260
Grande! Affitta!

145
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Shh! Shh! Silenzio! Svegliati dal silenzio!

146
00:19:23,480 --> 00:19:27,200
Protesto contro la positività pre-concordata!
È composta!

147
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
Omicidi e silenzio!

148
00:19:32,120 --> 00:19:37,500
Come capo del famoso consiglio comunale ho
interesse a cedere il passo ai giusti

149
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
risoluzione. Grande!

150
00:19:39,280 --> 00:19:41,220
Attento, ora protesterai.

151
00:19:41,720 --> 00:19:45,740
Pertanto, propongo che il vigneto urbano continui
Collinare...

152
00:19:46,040 --> 00:19:51,920
il cui raccolto serviva al benessere della città
consigli, sindaci e tutti

153
00:19:51,920 --> 00:19:58,800
oudu, è stato firmato per Josef quest'anno
Cupo. Il sindaco è arrabbiato con noi.

154
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Protesto. Anche tu. Grande.

155
00:20:02,420 --> 00:20:04,740
Dove altro contro? Tutto.

156
00:20:06,480 --> 00:20:12,700
La richiesta viene respinta a maggioranza. Vino
quindi rimane in frigo. Grande.

157
00:20:29,129 --> 00:20:31,630
Dio sa che non volevo farlo.

158
00:20:33,330 --> 00:20:35,650
Dopotutto, io...

159
00:20:35,650 --> 00:20:44,970
Francesco,

160
00:20:44,970 --> 00:20:45,970
cosa ti è successo

161
00:20:46,110 --> 00:20:47,110
cosa c'è che non va in te

162
00:20:47,530 --> 00:20:49,790
Per favore, Francis, che ti succede?
Che cosa?

163
00:20:58,439 --> 00:21:01,300
Non è niente.

164
00:21:20,620 --> 00:21:21,740
Amico, vuoi farlo per noi?

165
00:21:21,980 --> 00:21:26,240
Così triste che non prenderà il vino. Quindi
il vino resterà in municipio. Puoi farlo

166
00:21:26,240 --> 00:21:29,600
eseguire? Volevi che lo facessi
tabulu rasa, quindi ecco qua.

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,440
Se fossi il sindaco, accadrebbe
non potevo. Saresti un bravo sindaco, tu.

168
00:21:35,980 --> 00:21:38,000
Sindaco. La pace sia con te. Puoi farlo
eseguire?

169
00:21:39,420 --> 00:21:40,420
Affatto.

170
00:21:48,110 --> 00:21:49,890
vincerai, pioverà

171
00:21:50,890 --> 00:21:55,530
Lascialo e basta se Matěj è scappato con te
una ragazza, mentre una donna scappava da lui

172
00:21:55,530 --> 00:21:57,190
Steiger, chissà cosa farebbe.

173
00:22:09,130 --> 00:22:10,650
È successo qualcosa nelle miniere.

174
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
Gesù Maria!

175
00:22:13,850 --> 00:22:14,850
Matej!

176
00:22:40,560 --> 00:22:42,020
Ciao, dove sei andato? Il 18.

177
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Quante persone ci sono? 23 signore.

178
00:22:44,480 --> 00:22:46,580
Lasciamoli sparare immediatamente da tutti gli orizzonti. Bene.

179
00:23:05,120 --> 00:23:06,500
Dammi quella merda.

180
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Bene

181
00:23:09,830 --> 00:23:11,190
E' solo un suggerimento.

182
00:23:11,470 --> 00:23:13,290
Ti obbligherò e sarà tutto.

183
00:23:14,350 --> 00:23:17,130
Amoria, solo quando non c'è osso nel tallone.

184
00:23:18,870 --> 00:23:21,530
Questo dopo un lecca-lecca, eh? E di che genere.

185
00:23:22,270 --> 00:23:25,070
La dinamite è esplosa, al diavolo la polvere
ragazzone

186
00:23:25,450 --> 00:23:27,590
Tutto si è riunito il 18.

187
00:23:29,350 --> 00:23:33,390
Dottore, andranno a caccia a Hošinské, ach
non progressisti.

188
00:23:33,610 --> 00:23:36,390
Se ne vanno e basta, dottore. Dopotutto, posso
aspetta.

189
00:23:37,070 --> 00:23:38,250
Tutto è rimasto lì.

190
00:23:39,340 --> 00:23:46,260
Allora questa è Hošínská, questo è Toužil,
questo è Bureš, questo è Varák

191
00:23:46,260 --> 00:23:48,760
e questo è Matěj Řezáč.

192
00:23:48,980 --> 00:23:51,120
Bene, abbiamo i quattro di sopra, dottore
coperture

193
00:23:51,700 --> 00:23:55,340
Così rimase lì solo Matěj Řezáč.

194
00:23:56,140 --> 00:23:58,700
Beh, sei bravo.

195
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
Almeno riposerai per due settimane.

196
00:24:01,740 --> 00:24:04,920
Bene, ci sono omicidi solo se il gatto non è nel giro.

197
00:24:06,720 --> 00:24:08,120
Io a Hošínský.

198
00:24:08,810 --> 00:24:10,290
La giornata è finita.

199
00:24:13,590 --> 00:24:16,030
Ancora una volta, fai attenzione
non ha pagato.

200
00:24:17,250 --> 00:24:19,750
I diavoli sanno cosa hanno fatto con quella dinamite
ragazzi.

201
00:24:25,650 --> 00:24:28,050
Questo è ciò che fa la giacca Zimmerheira qui.

202
00:24:28,550 --> 00:24:31,550
Cristo, signore, ha fatto lo stesso anche a lei lì.

203
00:24:32,190 --> 00:24:34,170
È andato laggiù a trovare Matěj il tagliatore.

204
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Tuffati dentro.

205
00:24:36,270 --> 00:24:37,850
Quindi rimasero lì entrambi.

206
00:25:20,360 --> 00:25:21,460
Signor Perkrat.

207
00:25:21,700 --> 00:25:24,180
Signor Perkrat, torneranno in sé.

208
00:25:24,980 --> 00:25:28,120
Beh... Al diavolo la testa.

209
00:25:36,280 --> 00:25:40,200
Dannazione, ragazzo! Bene, bene. Tu già io
affitto

210
00:25:51,530 --> 00:25:52,249
cos'era quello?

211
00:25:52,250 --> 00:25:53,350
cos'era quello?

212
00:25:53,570 --> 00:25:54,570
Spruzzare?

213
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
Esplosione della dinamite.

214
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
Lo stiamo perdendo.

215
00:25:59,890 --> 00:26:02,670
Parlano, siamo chiamati qui per caso.

216
00:26:03,990 --> 00:26:06,750
Bene, ora siamo rimasti entrambi qui.

217
00:26:07,170 --> 00:26:10,190
Sei felice che io sia rimasto qui con te
da te, lo sai?

218
00:26:11,230 --> 00:26:15,670
Matej, tu... Oh no, signor Perkrat, riguardo a me
non funzionerebbe nemmeno.

219
00:26:15,910 --> 00:26:20,290
E vortica tanto e non sai nemmeno quando
qualcuno viene ad uccidere.

220
00:26:20,750 --> 00:26:25,870
Ma ci sono pochi gentiluomini con cui confrontarsi, shelci.
E ce ne sono tanti bravi come loro.

221
00:26:26,430 --> 00:26:31,750
Fungo silenzioso non lavato. Signore, no signore, ecco
non importa.

222
00:26:33,430 --> 00:26:34,430
Di nuovo adesso.

223
00:26:57,770 --> 00:26:58,850
cosa stai facendo?

224
00:27:00,210 --> 00:27:01,590
Dico addio ai nostri.

225
00:27:04,450 --> 00:27:06,070
Non vogliono scrivere qualcosa anche loro?

226
00:27:07,770 --> 00:27:09,130
Non ho nessuno.

227
00:27:46,430 --> 00:27:49,810
Aspettare. Almeno li ho tagliati sopra la testa
croce.

228
00:28:03,570 --> 00:28:05,310
Di cosa sei pazzo?

229
00:28:07,920 --> 00:28:09,340
C'è aria sopra di loro?

230
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
Aspetta, mi danno fastidio qui.

231
00:28:18,820 --> 00:28:24,840
Cosa stai facendo, ragazzo?

232
00:28:25,600 --> 00:28:26,860
Siediti qui.

233
00:28:27,280 --> 00:28:29,060
Sono felici di essere felici.

234
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Curcinale.

235
00:28:37,560 --> 00:28:39,320
Sanno che stavano mentendo sulla dinamite?

236
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Cosa pensano?

237
00:28:42,180 --> 00:28:43,800
Dovrei impostarlo?

238
00:28:44,860 --> 00:28:46,540
Forse sarebbe esploso da lì.

239
00:28:46,840 --> 00:28:49,920
Amico, siamo qui prima di essere spazzati via.

240
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Sembrano.

241
00:28:52,900 --> 00:28:55,300
Uno nessuno e non sa come andranno le cose qui.

242
00:28:56,060 --> 00:28:57,380
Non importa davvero.

243
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
Forse funzionerà.

244
00:29:01,340 --> 00:29:05,560
Forse sarà la prima volta per noi
più veloce.

245
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Quindi l'ho fatto.

246
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
Sì.

247
00:29:23,380 --> 00:29:25,120
Paghi il conto, signora.

248
00:29:26,220 --> 00:29:29,740
Paga. E non piangere, Hošinská.

249
00:29:30,080 --> 00:29:32,380
Tuttavia, Pámba non ti dimenticherà.

250
00:29:33,080 --> 00:29:38,920
Non hai figli e hai sempre una donna
funghi poveri o luccio sempre

251
00:29:38,920 --> 00:29:44,680
ha detto mamma una volta che mi ha colpito
se solo potessi sdraiarmi a letto con i nostri.

252
00:29:45,040 --> 00:29:49,380
Quindi sono venuto qui per chiedere al signor papà,
se lo porti lì

253
00:29:50,560 --> 00:29:53,220
E sì, è difficile.

254
00:29:54,120 --> 00:29:55,980
Anche se non erano i fedeli.

255
00:29:56,840 --> 00:29:59,520
I cavalli non si staccano dal giogo dal mattino.

256
00:29:59,840 --> 00:30:01,260
E poi è buio.

257
00:30:02,280 --> 00:30:08,800
Si accende come una candela durante la guida, signor papà. A
la luna sorgerà il dieci. Cavalli per mesi

258
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
hanno paura.

259
00:30:10,060 --> 00:30:14,560
Ovunque, signor papà. Lei cavalca quando ha il ciclo
i nostri Valacchi come in pieno giorno.

260
00:30:14,780 --> 00:30:17,560
Bene, allora vai. Bene

261
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
E dove?

262
00:30:19,320 --> 00:30:22,020
Prenderete Havíř Hošínský fino a Laška.

263
00:30:22,260 --> 00:30:25,220
Pagalo, pamba, ho una signora. lascia
andarsene

264
00:30:25,540 --> 00:30:29,480
Il nostro Václav è buono. Ti porterà lì.
Andiamo, zia.

265
00:30:29,960 --> 00:30:32,600
Buonanotte Pambù. Buona notte. Bene
notte, panta.

266
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Buona notte.

267
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Zia!

268
00:30:52,300 --> 00:30:57,800
Tesoro, da dove vieni? Le governanti, io
Farei un breve giro con mia zia in modo che lei

269
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
non era triste.

270
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
E papà lo sa?

271
00:31:01,740 --> 00:31:03,060
Papà è giù al fiume con la legna.

272
00:31:05,460 --> 00:31:06,740
Allora vieni se vuoi.

273
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
Già configurato?

274
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Sì.

275
00:31:24,040 --> 00:31:27,460
Ma dobbiamo andare da qualche parte per crearci
non l'ho preso dritto alla testa.

276
00:31:28,040 --> 00:31:29,560
Nessuno sarà buono per questo.

277
00:31:31,540 --> 00:31:34,340
Maledetta puttana. Ora ne è stufo
Posso sopportarlo.

278
00:31:35,360 --> 00:31:37,740
Forse presto soffriranno.

279
00:31:39,960 --> 00:31:42,980
Allora, dovrei farlo esplodere?

280
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Allora di cosa si tratta?

281
00:32:17,740 --> 00:32:19,180
È già esploso di nuovo lì.

282
00:32:20,180 --> 00:32:24,180
Penso che tutto lo sforzo sia vano. Ma
non possiamo lasciarlo così.

283
00:32:24,720 --> 00:32:26,460
Dobbiamo cercare se possiamo.

284
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Vai Baudo.

285
00:33:18,460 --> 00:33:20,920
Dannazione, per rendermi le cose così facili.

286
00:33:22,020 --> 00:33:26,500
Signor Perkrat, signor Perkrat, non lo faccia
cita e svegliati.

287
00:33:30,400 --> 00:33:31,760
Maledetto piede.

288
00:33:33,140 --> 00:33:36,640
Uff, stavo dormendo.

289
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Ho fatto un sogno così bello.

290
00:33:43,140 --> 00:33:50,140
Pensavo di averne visto uno
bel lavoro e qualcuno con me

291
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
lo sculacciato. È quello che chiamano un bel sogno?

292
00:33:53,720 --> 00:33:58,020
Lascia uscire la rabbia
fare davanti al naso.

293
00:33:58,680 --> 00:34:04,360
Uff, qui si sta trascinando. Ok, almeno lo fai
non soffoceremo qui.

294
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
Siamo qui da molto tempo.

295
00:34:09,710 --> 00:34:12,710
Sì. Dovrebbero prestarmi un orologio.

296
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
Vedo.

297
00:34:19,690 --> 00:34:21,750
Undici. Dannazione, questo sta scappando.

298
00:34:24,290 --> 00:34:28,469
Undici. È ieri o oggi?

299
00:34:29,630 --> 00:34:31,210
Forse domani.

300
00:34:31,870 --> 00:34:35,489
Ma non gli importa. Ora andiamo
da lì hanno ottenuto

301
00:34:35,810 --> 00:34:37,929
Peccato che non possano aiutarmi. Uff.

302
00:34:54,730 --> 00:34:58,230
Ti pago il pamba per quell'aiuto cristiano
capifamiglia. Va tutto bene, zia.

303
00:35:03,190 --> 00:35:08,090
Devo restare qui con te, zia? No, vai e basta
ragazza di casa, non ho paura qui, ora

304
00:35:08,090 --> 00:35:09,090
il cognato è qui

305
00:35:09,870 --> 00:35:10,970
Quindi buonanotte.

306
00:35:11,330 --> 00:35:12,330
Buona notte.

307
00:35:22,570 --> 00:35:23,590
dove ti siederai?

308
00:35:23,810 --> 00:35:24,729
Nella paglia.

309
00:35:24,730 --> 00:35:25,569
Nella paglia.

310
00:35:25,570 --> 00:35:26,570
Vieni da me invece.

311
00:35:28,010 --> 00:35:30,450
Bene, se la pensi così, proprietari.

312
00:35:32,870 --> 00:35:34,370
Buona notte. Buona notte.

313
00:35:35,170 --> 00:35:36,170
Arrivederci. È.

314
00:35:55,340 --> 00:35:57,280
Non avevi paura di metterti sotto vicino al tergipavimento?

315
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Aveva paura?

316
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Ebbene, perché?

317
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
Avrai freddo, pioviggina.

318
00:36:08,360 --> 00:36:10,820
Da nessuna parte quindi, sono ancora giovane.

319
00:36:11,220 --> 00:36:12,460
E non sei triste?

320
00:36:14,300 --> 00:36:16,440
Purtroppo? Perché dovrebbe essere?

321
00:36:16,800 --> 00:36:18,100
Che esci da solo la sera.

322
00:36:19,620 --> 00:36:20,940
Per quanto tempo dovrei uscire?

323
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Dio, con chi?

324
00:36:28,170 --> 00:36:29,250
perché ti sei fermato?

325
00:36:30,430 --> 00:36:31,570
Perché è bello qui.

326
00:36:33,650 --> 00:36:35,310
E perché sei venuto con noi?

327
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Perché?

328
00:36:37,650 --> 00:36:39,050
Non volevo andare a casa.

329
00:36:39,690 --> 00:36:40,890
Non c'è nessuno.

330
00:36:41,670 --> 00:36:46,330
E poi aveva paura che arrivasse sua zia
questo petto non era triste.

331
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
andiamo?

332
00:36:53,050 --> 00:36:54,870
No, darò da bere al cavallo.

333
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Bambina!

334
00:38:10,440 --> 00:38:13,640
cosa fai qui preferisco aspettarti.
Bambina!

335
00:38:16,620 --> 00:38:19,320
Digiuno! Non devi! Perché?

336
00:38:21,700 --> 00:38:23,800
Non devi, per l'amor di Dio! Non hai un maschio?

337
00:38:24,040 --> 00:38:25,240
Non ho mai avuto

338
00:38:28,320 --> 00:38:30,300
Digiuno! Bambina! Digiuno!

339
00:38:32,640 --> 00:38:33,640
Apertura.

340
00:38:53,280 --> 00:38:56,300
Ebbene, come va, Pepino?

341
00:39:02,620 --> 00:39:07,740
Mio piccolo becchino, mi piaci
lo aspettava così tanto.

342
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
Matejka, Matej.

343
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
Allora ragazzi, come va lì?

344
00:39:20,700 --> 00:39:21,720
Ma pessimo.

345
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Diciottesimo monte.

346
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Penso che non ci sia più niente da fare.

347
00:39:25,620 --> 00:39:29,600
E se li trovassimo subito, così sia
in quei due giorni avranno sicuramente il controllo.

348
00:39:31,140 --> 00:39:32,980
Quindi dovremo murarlo.

349
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Eccoli!

350
00:39:45,820 --> 00:39:47,820
Non invitano! Oppure li lascio qui!

351
00:39:48,100 --> 00:39:49,780
Lasciami, macho!

352
00:39:50,300 --> 00:39:51,440
Non hai intenzione di combattere?

353
00:39:51,820 --> 00:39:52,820
Bastardo!

354
00:40:03,380 --> 00:40:09,580
Tu, stupido bevitore! Ti ucciderò!

355
00:40:09,760 --> 00:40:13,680
Lascia andare! Ti picchierò a morte! Voi!

356
00:40:16,380 --> 00:40:19,180
Non parleresti, zoppo!

357
00:40:19,440 --> 00:40:21,000
Mi farai questo!

358
00:40:23,530 --> 00:40:25,570
Dammi l'artiglio. Lascia che ti prenda

359
00:40:26,050 --> 00:40:27,110
Digiuno!

360
00:40:28,750 --> 00:40:32,190
Dai.

361
00:40:33,330 --> 00:40:36,650
Perkrate, guarda, guarda.

362
00:40:38,190 --> 00:40:39,450
Possiamo andare avanti.

363
00:40:42,370 --> 00:40:45,030
Dai, supera te stesso!

364
00:40:46,010 --> 00:40:47,070
BENE!

365
00:41:17,400 --> 00:41:20,520
Bene, ora siamo alla fine.

366
00:41:30,700 --> 00:41:34,600
Vedi, Perkrat, come ti fa comodo quando
sei tranquillo

367
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Uff.

368
00:41:47,200 --> 00:41:49,880
Cruciale. Lo prenderei a calci.

369
00:41:55,460 --> 00:41:56,460
Percrate!

370
00:41:57,940 --> 00:41:58,980
Tuono dov'è?

371
00:42:02,580 --> 00:42:04,860
Percrate! E' un pezzo di disordine.

372
00:42:05,660 --> 00:42:07,800
Prima ti lasci prendere e poi lui scappa.

373
00:42:08,320 --> 00:42:09,940
Stavo solo scherzando.

374
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
Percrate!

375
00:42:31,030 --> 00:42:34,950
Maledizione Janka, mi hai derubato
Ancora e ancora. E pensavo di essere scappato.

376
00:42:36,350 --> 00:42:39,430
Allora, Perkrat, come stai?

377
00:42:40,210 --> 00:42:41,790
Sta succedendo, non è vero?

378
00:42:50,230 --> 00:42:53,010
Guarda, Percrate, l'hanno tagliato.

379
00:43:05,960 --> 00:43:12,340
Matej, dì che sei tu la cerva
merda, vedi? beh se

380
00:43:12,360 --> 00:43:15,380
solo al tappeto, ce ne sarà altro.

381
00:43:20,520 --> 00:43:25,840
E ora penso, ora penso che non lo farai
invitami a portarti sulle mie spalle Lo faremo

382
00:43:25,840 --> 00:43:29,300
conforta ragazza, ti carico lì e guiderai come
Signor. Andiamo, andiamo.

383
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
Lo vedi, lo vedi.

384
00:43:35,080 --> 00:43:37,220
Puoi vedere che sicuramente suona anche un campanello.

385
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
Rinda, signore, cosa ci fate qui?

386
00:43:48,540 --> 00:43:49,840
Sai dove sei morto?

387
00:43:50,160 --> 00:43:52,240
Non impegnarti troppo e cerca un pezzo per noi
pane.

388
00:43:52,580 --> 00:43:55,400
Sì, prepara il carro, andiamo con Ferkrat
al dottore.

389
00:43:55,660 --> 00:44:00,200
Andiamo, andiamo, andiamo. Sono un telepredicatore
Ancora non riesco nemmeno a ricordarlo.

390
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
Sta inseguendo. Insegnami il coltello, taglierò un pezzo anche a te.

391
00:44:17,700 --> 00:44:21,200
Quella è la mia persiana. Come è arrivato a lui?

392
00:44:21,900 --> 00:44:25,460
Ha lasciato la prigione, voi cattivi bracconieri.

393
00:44:29,320 --> 00:44:31,280
In modo che non goccioli.

394
00:44:35,840 --> 00:44:40,180
Cane? No, che bello. andiamo
proprio così.

395
00:45:02,499 --> 00:45:05,280
Frantisek, ti ​​ci è voluta molto bene.

396
00:45:06,180 --> 00:45:09,360
Tu sdraiati, ma ti tirerò fuori da questa situazione.

397
00:45:10,680 --> 00:45:13,660
Solo il bere finirà.

398
00:45:14,620 --> 00:45:19,640
E nemmeno così piccolo
un bicchiere.

399
00:45:20,120 --> 00:45:23,800
Devi dirgli addio una volta per tutte.

400
00:45:26,600 --> 00:45:29,800
Il mio rispetto, dottore. Ciao,
sindaco.

401
00:45:31,080 --> 00:45:34,600
E allora, allora, come va? Non è peggiorato
con stato? Lo permetterai.

402
00:45:34,860 --> 00:45:37,840
No, non è successo niente. E la febbre?
febbre?

403
00:45:38,120 --> 00:45:39,900
Bene, paghi, signore, perché è meglio.

404
00:45:40,200 --> 00:45:44,500
Ebbene, gloria, gloria, gloria. Ma ha vinto
non esiste ancora una cosa del genere, le piace tornare.

405
00:45:44,800 --> 00:45:46,020
Non turbare il paziente.

406
00:45:46,380 --> 00:45:50,980
E allora che dire di Hošinský e Matěj?
Con un taglierino?

407
00:45:51,820 --> 00:45:52,940
Hai fatto qualcosa?

408
00:45:53,220 --> 00:45:55,920
Naturalmente, ovviamente, li ho fatti servire
massa.

409
00:45:56,440 --> 00:45:59,560
Beh, hai centrato l'obiettivo.

410
00:46:00,630 --> 00:46:05,230
Pensavo che avrebbe provveduto alle vedove
qualche aiuto monetario.

411
00:46:06,010 --> 00:46:10,970
Dopotutto, sono morti sul lavoro. Lo presenterò
l'incontro. Faremo sicuramente qualcosa per loro. Ma oh

412
00:46:10,970 --> 00:46:14,910
non preoccuparti, sindaco. Solo tu
semplicemente sdraiati. Più lungo è, meglio è.

413
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
Andiamo, andiamo.

414
00:46:18,130 --> 00:46:22,970
E la sera verrò di nuovo a vedere,
Francesco. Arrivederci, sindaco.

415
00:46:23,390 --> 00:46:24,430
Addio, arrivederci.

416
00:46:36,590 --> 00:46:38,590
Preghiamo per il Signore dal sole.

417
00:46:41,850 --> 00:46:48,090
Rudolf Zimmerhajer, l'ufficio minerario in mano
Signora, Matěj Řezáč e Josef Hošinský,

418
00:46:48,110 --> 00:46:49,650
minatori nelle mani del Signore.

419
00:46:52,810 --> 00:46:56,950
Nel nome di Dio Padre e del Figlio e dello Spirito Santo,
Amen.

420
00:46:57,350 --> 00:47:03,210
Padre nostro, che sei nei cieli, confessa la tua
Il tuo nome, la tua croce reale.

421
00:47:03,630 --> 00:47:09,710
Per il tuo bene sii il santo del giorno, se non mi accogli
sulla terra, immediatamente siamo più orgogliosi dei nostri

422
00:47:09,710 --> 00:47:12,390
più orgoglioso e una donna che può gestirti.

423
00:47:54,280 --> 00:47:55,320
sei vivo?

424
00:47:55,820 --> 00:47:57,340
Ti piace qualcosa?

425
00:47:57,820 --> 00:47:59,640
Ho il piede nel fango.

426
00:48:00,720 --> 00:48:03,800
Ma va bene, andrà tutto bene.

427
00:48:04,040 --> 00:48:06,840
Matej, sbrigati ad aiutare il signor Rado nella miniera
un uovo.

428
00:48:07,060 --> 00:48:08,060
Dai!

429
00:48:24,259 --> 00:48:29,960
Matej, per non dimenticare, sei nato tu
ragazzo. Anche la pratica, chakra, cosa dicono?

430
00:48:30,440 --> 00:48:32,040
Ragazzo? Segale cornuta!

431
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Pepino.

432
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
Matteo!

433
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Pepino.

434
00:48:52,910 --> 00:48:56,270
Sai, Maria, mi sta facendo impazzire.

435
00:49:14,910 --> 00:49:16,190
Presa d'aria.

436
00:49:18,930 --> 00:49:20,210
Presa d'aria.

437
00:49:23,180 --> 00:49:25,360
Mettimi un pezzo di fegato in testa.

438
00:49:25,620 --> 00:49:28,480
Sì, darò ciò che non darei.

439
00:49:30,400 --> 00:49:34,040
Solo se è qualcosa di valido.

440
00:49:35,000 --> 00:49:41,260
Beh, se non viene dal cuore, di solito lo è
cattivo.

441
00:49:41,680 --> 00:49:44,320
Troppe persone sono morte per questo.

442
00:49:45,540 --> 00:49:47,580
Faresti meglio a darmi da bere.

443
00:49:47,880 --> 00:49:48,940
Sì, sì, sì.

444
00:49:55,560 --> 00:49:57,060
No, non il vino.

445
00:49:57,400 --> 00:50:00,560
Tu mi dai dell'acqua

446
00:50:01,240 --> 00:50:02,480
Acqua?

447
00:50:08,840 --> 00:50:10,800
Non rovesciare la canoa.

448
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
Acqua.

449
00:50:15,480 --> 00:50:20,460
Tutti gli Scorpioni entrano.

450
00:50:24,779 --> 00:50:27,600
Una persona sana di mente beve acqua?

451
00:50:37,180 --> 00:50:38,960
Servo signore, dottore.

452
00:50:40,080 --> 00:50:42,220
Allora come sta Francesco?

453
00:50:45,720 --> 00:50:47,960
Forse non hai più bevuto vino?

454
00:50:48,200 --> 00:50:49,740
No, non ha bevuto.

455
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
E non lo sarò più.

456
00:50:54,730 --> 00:50:55,730
No, non lo farò.

457
00:50:55,970 --> 00:50:57,710
Sei brava, Františka.

458
00:50:58,510 --> 00:50:59,630
Non ti è permesso bere.

459
00:51:00,370 --> 00:51:01,550
Ti ucciderebbe.

460
00:51:02,350 --> 00:51:03,770
Ucciso, Francesco.

461
00:51:04,690 --> 00:51:07,310
Ma è soffocante qui.

462
00:51:08,190 --> 00:51:09,890
Tesoro, apri la finestra.

463
00:51:14,050 --> 00:51:20,490
Per favore, affidati a me, lo siamo
sicuramente sistemeremo il tutto in Comune. Io

464
00:51:20,490 --> 00:51:21,490
tu...

465
00:51:23,600 --> 00:51:24,800
Maledetto bastardo!

466
00:51:25,060 --> 00:51:26,720
Ucciderai la gente qui?

467
00:51:29,240 --> 00:51:32,100
Il sindaco me l'ha gettato in testa! Lui vuole
uccidi l'oppressore!

468
00:51:34,500 --> 00:51:36,740
Ma non smetteremo di lottare!

469
00:51:37,920 --> 00:51:41,660
Calvo, cabrico! Avere paura qui
in fondo alla strada!

470
00:51:43,040 --> 00:51:47,100
Non fischierai sulle mie ginocchia! Questo qui
stai imprecando! Nessuno ti sta facendo niente qui!

471
00:51:47,380 --> 00:51:48,440
Non lo fa, non lo fa!

472
00:51:48,760 --> 00:51:53,580
Il sindaco mi ha lanciato in testa un fucsia. Quello tu
non ti vergogni. Il sindaco non ti ha tirato niente

473
00:51:53,580 --> 00:51:55,140
testa perché a casa.

474
00:51:55,960 --> 00:52:01,640
Insomma, le proporzioni nella stretta di mano cominciano ad essere,
per così dire, alimenti. Bene, lo farò

475
00:52:01,640 --> 00:52:04,500
Sarò il sindaco. Di cosa stai parlando?

476
00:52:04,900 --> 00:52:10,280
Voi? Quando lo nominerai sindaco? Lo è, lo sarà
bel sindaco Non ci mancherai.

477
00:54:03,920 --> 00:54:08,500
Perché sei venuto qui, Vaclav? Doveva farlo
Ovunque vada, penso a te.

478
00:54:08,740 --> 00:54:09,960
Lasciami andare, Vaclav.

479
00:54:11,280 --> 00:54:14,540
Václav, non posso, dannazione.

480
00:54:14,800 --> 00:54:18,420
La nostra gente mi ucciderebbe, o dovrei farlo io
ucciditi

481
00:54:19,700 --> 00:54:20,700
Anska.

482
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Non puoi, Vaclav.

483
00:54:22,740 --> 00:54:23,740
Ti sposerò.

484
00:54:24,560 --> 00:54:26,740
Non puoi, i tuoi non lo permetteranno.

485
00:54:28,020 --> 00:54:30,440
Dai, non ne posso più.

486
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
lascia andare

487
00:54:32,180 --> 00:54:34,600
Venceslao. Mi stai rovinando la vita.

488
00:54:59,840 --> 00:55:02,540
A tutti i vicini!

489
00:55:02,750 --> 00:55:09,550
e attraverso il campo durante il pellegrinaggio e in fiera
sulla conoscenza dà di cui guardarsi

490
00:55:09,550 --> 00:55:12,410
tasche, anche sulla cerniera.

491
00:55:12,730 --> 00:55:18,370
Oppure potrebbero essere borseggiatori stranieri e
imbroglioni per soldi.

492
00:55:19,610 --> 00:55:20,610
Presa d'aria!

493
00:55:21,410 --> 00:55:23,910
Vai, vai, vai, vai. vai
vai

494
00:55:26,730 --> 00:55:31,640
Presa d'aria! Perché non denunci quella cittadinanza
avverte il primo consigliere e maestro Čepicářský

495
00:55:31,640 --> 00:55:32,558
paglia? Che cosa?

496
00:55:32,560 --> 00:55:34,340
Puoi rispondere in municipio.

497
00:55:35,180 --> 00:55:37,420
Resterò con te quando sarò sindaco.

498
00:55:58,420 --> 00:56:00,340
Come se fosse una cerva, eh?

499
00:56:01,320 --> 00:56:04,460
Signore, si sarebbe spezzato.

500
00:56:05,160 --> 00:56:09,240
Ci crederò. Sì, Matej, ti stavo cercando, sei lì
i cui vanno dal signor Poliknát. IO?

501
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
Cos'altro vuole da me?

502
00:56:11,420 --> 00:56:12,420
Vieni, dammi un mazzo.

503
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
Come ho detto, l'importante è essere presenti
presto e gridare molto. Non ho più voce.

504
00:56:19,680 --> 00:56:20,940
OK, ti pagherò.

505
00:56:23,660 --> 00:56:27,300
Forza, signore, per quelli belli
sciarpa maculata.

506
00:56:28,200 --> 00:56:34,640
Bello, colorato, come dipinto. A
allo stesso tempo... molto lascivo allo stesso tempo.

507
00:56:34,880 --> 00:56:36,400
Andiamo ragazze.

508
00:56:36,920 --> 00:56:41,140
Non fatevi ingannare, merce del genere è la fine del mondo
non troverai che non si vergogni. Se lo fosse

509
00:56:41,140 --> 00:56:45,280
teneva in braccio Janko Pudeš, non era necessario
così. Ha fatto entrare una persona per bene

510
00:56:45,280 --> 00:56:48,940
follia. Forse quello lo eviterei
prendi la sciarpa in mano.

511
00:56:49,580 --> 00:56:51,160
Andiamo ragazze.

512
00:56:51,520 --> 00:56:55,940
Andiamo, quelle sciarpe sono carine e...
lasíny Vieni e basta, vieni.

513
00:56:56,620 --> 00:56:57,860
Andiamo ragazze.

514
00:56:58,680 --> 00:57:03,880
Andiamo ragazze. Ecco perché ci sono le sciarpe
bello ed economico. Andiamo, andiamo.

515
00:57:04,120 --> 00:57:09,080
Mařena, prendo quello rosso, lasciamelo fare
non devo nuotare. Ti piace quello?

516
00:57:09,540 --> 00:57:10,780
cosa stai facendo?

517
00:57:11,200 --> 00:57:14,080
vai via Perché allora? Ti comprerò quella sciarpa.

518
00:57:14,800 --> 00:57:19,680
Lo restituiranno. Sei così da molto tempo
stai comprando una sciarpa? Posso comprare dove voglio. cosa

519
00:57:19,680 --> 00:57:21,240
infatti, diventerai come Mařena in pochissimo tempo.

520
00:57:21,560 --> 00:57:24,280
Un contadino compra una sciarpa, aspetta, per cosa?

521
00:57:25,310 --> 00:57:26,310
Vieni via!

522
00:57:27,690 --> 00:57:32,150
Panico! Signore, datemi il battesimo! cosa
ti porterei qui perché sei dietro di me?

523
00:57:32,150 --> 00:57:34,590
se è andato? Adesso lo sa tutta la città.

524
00:57:34,810 --> 00:57:35,810
Quando lo sa, lo sa.

525
00:57:37,050 --> 00:57:38,130
Che barbone.

526
00:57:38,750 --> 00:57:40,350
punteranno il dito.

527
00:57:41,650 --> 00:57:43,430
Rovineremo le nostre vite per niente.

528
00:57:44,370 --> 00:57:45,370
Vogliamo rovinare?

529
00:57:46,010 --> 00:57:47,010
Non voglio.

530
00:57:48,030 --> 00:57:49,030
capisci?

531
00:57:49,390 --> 00:57:50,550
Non voglio spoilerare nulla.

532
00:57:52,840 --> 00:57:54,720
Quindi sai a quale hai rinunciato
per chiedere aiuto.

533
00:57:56,260 --> 00:57:59,640
Vai al negozio? Prima piangi
devi pagare

534
00:57:59,920 --> 00:58:01,460
Ti pagheremo noi stessi, tu!

535
00:58:01,720 --> 00:58:02,720
Vai, cuore mio!

536
00:58:05,180 --> 00:58:11,760
Quindi andiamo, andiamo già, signor Rada
aspettandoti

537
00:58:19,460 --> 00:58:21,100
Se Dio, appartiene.

538
00:58:21,810 --> 00:58:22,810
Buongiorno.

539
00:58:23,410 --> 00:58:24,770
Se Dio, signor Perkrad.

540
00:58:25,370 --> 00:58:27,110
Andiamo, andiamo, andiamo.

541
00:58:28,910 --> 00:58:29,910
ti do il benvenuto.

542
00:58:33,070 --> 00:58:34,450
Bene, siediti un momento.

543
00:58:36,410 --> 00:58:43,310
Non potevo più farlo, amico, in quell'ospedale

544
00:58:43,310 --> 00:58:49,490
sopportare. Loro, i medici, non mi volevano
lascia andare, sai? Ma il nostro medico mi capisce

545
00:58:49,490 --> 00:58:50,490
ha preso il comando.

546
00:58:52,509 --> 00:58:53,530
Cosa fa la foresta?

547
00:58:53,850 --> 00:58:56,550
Beh, non lo so nemmeno.

548
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
Ma hanno del buon tabacco.

549
00:59:00,510 --> 00:59:02,070
Sì? Sei pazzo?

550
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Sì, sono solo io.

551
00:59:03,730 --> 00:59:06,350
Beh, posso? Beh, non è per la mia merda
merda, quello.

552
00:59:08,930 --> 00:59:11,070
Beh, solo quando sarò sano.

553
00:59:12,690 --> 00:59:13,890
Quindi ci vado di nuovo.

554
00:59:14,270 --> 00:59:15,850
Ebbene, dove stai andando? Siediti e basta.

555
00:59:17,070 --> 00:59:18,070
Guarda, Matej.

556
00:59:19,180 --> 00:59:22,580
Non ti ho nemmeno ancora ringraziato.
Ebbene, come ringraziarla allora?

557
00:59:22,780 --> 00:59:25,200
Ebbene, è mio dovere.

558
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Matteo.

559
00:59:29,060 --> 00:59:31,300
Bene, grazie mille.

560
00:59:31,680 --> 00:59:32,780
Bene, quello.

561
00:59:34,100 --> 00:59:35,620
Solo quando ne saranno fuori.

562
00:59:36,120 --> 00:59:37,620
Stai zitto, fratello. E' finita adesso.

563
00:59:39,020 --> 00:59:40,020
Aspetto.

564
00:59:40,620 --> 00:59:42,380
Ti ho portato questo. Me?

565
00:59:42,720 --> 00:59:43,900
SU. Beh, no.

566
00:59:44,400 --> 00:59:46,920
Bene, guarda cosa c'è scritto lì. cosa
quindi?

567
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
Bene, aprili.

568
00:59:49,290 --> 00:59:50,490
per un buon tiro.

569
00:59:54,390 --> 00:59:59,690
A Matej Řezáč per il bel tiro.

570
01:00:00,290 --> 01:00:01,410
Per quale colpo?

571
01:00:01,890 --> 01:00:04,290
Beh, lo sai che non è per la cerva, tu.

572
01:00:05,270 --> 01:00:09,650
No, non di nuovo, Rado. Sono io, quello
più piaciuto.

573
01:00:10,250 --> 01:00:15,110
No, no, altrimenti preferirebbe Janek
Kures se lo meritava. Tu, tu, tu non parli, qui

574
01:00:15,110 --> 01:00:16,110
è tuo

575
01:00:17,550 --> 01:00:19,590
E nuota. Andiamo, sì.

576
01:00:21,070 --> 01:00:22,390
Dio ti benedica, Matej.

577
01:00:23,290 --> 01:00:25,070
Bene, grazie mille.

578
01:00:26,470 --> 01:00:31,370
Meglio avvicinarsi, semplicemente meglio
approccio, qui è famoso in tutto il mondo

579
01:00:31,370 --> 01:00:36,910
Planetario oroscopo Griostro. Niente
non c'è buio senza luce

580
01:00:36,910 --> 01:00:41,490
se visiti la mia attività,
astrologico e oroscopo.

581
01:00:41,690 --> 01:00:45,050
Questo ti mostrerà tutto come nel palmo della tua mano
segno celeste.

582
01:00:45,370 --> 01:00:48,590
Nascerà in un segno di collina, strabismo
dopo un bel guaritore.

583
01:00:48,870 --> 01:00:53,170
Si avvicini, signorina
tutto il passato e tutto il futuro per te

584
01:00:53,170 --> 01:00:54,170
Lo rivelerò.

585
01:00:54,970 --> 01:01:00,970
Quando è nata, signorina? Il terzo
Settembre Per favore, Lorinka, trascinaci dentro

586
01:01:00,970 --> 01:01:01,970
carino, signore

587
01:01:02,750 --> 01:01:06,130
Bene, un altro sigillo di fortuna.

588
01:01:06,510 --> 01:01:11,790
E qui lo abbiamo dallo stesso Lucifero bianco
sigillato che è così e non altrimenti.

589
01:01:12,490 --> 01:01:17,800
Ottengo un quattro. E anche Lorinka è una storditrice
tabacco. Ciò che di solito è scritto nella bozza,

590
01:01:17,860 --> 01:01:20,180
sarà scritto incompiuto. Grazie rispettosamente.

591
01:01:23,120 --> 01:01:25,020
Fenomeni. Lascia fare.

592
01:01:26,160 --> 01:01:28,080
Anche la signorina lo desidererà, per favore.

593
01:01:28,360 --> 01:01:29,720
Lo sa che lei è nata, signorina?

594
01:01:34,720 --> 01:01:40,460
Sbrigati con l'allegra ragazza, lasciala battezzare
non sorpasseranno.

595
01:01:43,859 --> 01:01:47,140
Spero che tu non ci creda. E anche se

596
01:02:10,120 --> 01:02:11,240
Puoi metterlo qui?

597
01:02:12,320 --> 01:02:17,800
Paga! Devi pagare! aspetta
musicisti, non ti perderai nulla. ragazzi,

598
01:02:19,040 --> 01:02:24,440
sarebbe così per il nostro Janko
non hanno comprato la pipa. Lo stiamo facendo ragazzi

599
01:02:24,500 --> 01:02:25,660
ognuno dà qualcosa.

600
01:02:27,200 --> 01:02:29,500
Quindi ecco qua.

601
01:02:30,200 --> 01:02:33,660
E tu giochi, dannato idiota.

602
01:02:37,120 --> 01:02:38,820
Andiamo, stupido.

603
01:02:39,160 --> 01:02:42,420
Se hai ancora una cotta per Mařena. Già lei
ne ha uno migliore.

604
01:02:42,820 --> 01:02:49,540
Steiger, si arrenderà. Presto lei
i vestiti vivono. Cosa presto? Adesso, tra un attimo

605
01:02:49,540 --> 01:02:50,580
andranno in chiesa.

606
01:02:51,220 --> 01:02:55,680
Vestelka, Vestelka andrà in chiesa.
Accidenti a te, Marena

607
01:02:55,680 --> 01:03:00,600
non ha giocato? Saremo alla festa di Janko
Giocheranno Mařeny e Janek.

608
01:05:37,339 --> 01:05:38,740
Jantěn!

609
01:06:12,270 --> 01:06:14,330
Dopotutto, ha lavorato anche come minatore.

610
01:06:15,390 --> 01:06:19,790
Voglio dire, lo renderemo una palla da demolizione.

611
01:06:28,710 --> 01:06:30,570
E cosa hai contro Anča?

612
01:06:31,090 --> 01:06:33,070
IO? Niente.

613
01:06:33,590 --> 01:06:36,670
Non avresti dovuto essere così pubblico
alla bocca della gente.

614
01:06:36,910 --> 01:06:39,890
Se tu, mamma, fossi rimasta dritta,
quindi... E io?

615
01:06:40,560 --> 01:06:41,940
Una donna gloriosa.

616
01:06:48,100 --> 01:06:50,560
Per chi l'hai comprato stamattina?
sciarpa?

617
01:06:51,040 --> 01:06:52,620
Da chi comprerei? Ragazze.

618
01:06:52,840 --> 01:06:55,160
Quale ragazza? Alla mia ragazza. COSÌ!

619
01:06:55,840 --> 01:06:57,320
Ebbene, che ne dici, mamma?

620
01:06:57,760 --> 01:06:59,480
Come lo chiamerei?

621
01:06:59,760 --> 01:07:03,220
Niente. Tu niente, ma io sì!

622
01:07:03,820 --> 01:07:05,020
Vai a chiedere un passaggio!

623
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Una nuova vergogna!

624
01:07:14,920 --> 01:07:17,860
Un figlio unico mi fa una tale vergogna.

625
01:07:18,120 --> 01:07:23,880
Dovresti fare una bella chiacchierata con lui. Lun
bene? Con un bastone così? Sarebbe così

626
01:07:23,880 --> 01:07:24,880
giocato!

627
01:07:35,980 --> 01:07:37,120
Dove andrai?

628
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
andrai?

629
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Andiamo!

630
01:07:41,290 --> 01:07:46,570
Verrai con me a Ouběnice a vedere la sposa.
Che tipo di sposa? Ce l'ho ancora

631
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
non ha parlato.

632
01:07:49,610 --> 01:07:51,910
Cos'è questo discorso? Che discorso?

633
01:07:52,190 --> 01:07:55,630
Come. Sto parlando di Aneška Kocíkovic
Non voglio che tu lo sappia.

634
01:07:56,950 --> 01:07:58,050
Cosa hai detto?

635
01:07:58,910 --> 01:08:02,110
Che cosa hai detto, Vaclav? A proposito di questo, Aneška
non sto in piedi

636
01:08:02,370 --> 01:08:03,610
Non lo sapevi prima?

637
01:08:04,070 --> 01:08:05,070
Non lo sapeva.

638
01:08:06,110 --> 01:08:09,090
È successo all'improvviso. Ti sto dicendo che lo sei
Puoi prendere Aneška.

639
01:08:09,470 --> 01:08:10,710
E non voglio che tu lo sappia.

640
01:08:11,150 --> 01:08:13,630
Ho un'altra sposa. Cambiare dall'acqua?

641
01:08:14,010 --> 01:08:16,149
Sì, Karaseloud Ančka.

642
01:08:20,550 --> 01:08:21,609
Signore in cielo!

643
01:08:22,029 --> 01:08:23,029
Questo!

644
01:08:27,490 --> 01:08:31,770
Chi hai fatto? Questo! COSÌ! E ora
esci di casa!

645
01:08:32,390 --> 01:08:36,189
Non voglio nemmeno vederti qui! Per l'amor di Dio, papà!
Dopotutto, è nostro figlio!

646
01:08:36,950 --> 01:08:38,250
Con il Signore Dio.

647
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Mamma.

648
01:08:47,640 --> 01:08:51,620
Allora cosa vorresti, Václav? Mi piacerebbe
avere notifiche rapide.

649
01:08:52,220 --> 01:08:54,840
Divieti? E chi vuoi sposare?

650
01:08:55,080 --> 01:08:59,380
Ančka Karaselouda, ostracista dei minatori. E cosa
è così che lo chiama papà?

651
01:08:59,899 --> 01:09:00,899
Questo.

652
01:09:02,899 --> 01:09:06,800
Cosa mi consiglia, signor Steamer? figlia delle cellule
Vaclav.

653
01:09:07,420 --> 01:09:14,200
Morning cel non è una pianta più efficace
il colpo che hai ricevuto per la tua ira

654
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
padre

655
01:09:15,319 --> 01:09:22,319
Ma non dimenticare, Václav, che è quello del padre
le benedizioni costruiscono case ma

656
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
Non ne prenderò un altro.

657
01:09:25,279 --> 01:09:30,279
E allora, Václav, che ne dici di me?
andiamo.

658
01:09:30,920 --> 01:09:32,700
Pagalo, signor Bupane Paráre.

659
01:09:33,220 --> 01:09:35,420
Ančka ed io verremo qui per registrarci.

660
01:09:35,740 --> 01:09:37,000
Lodate il Signore Dio.

661
01:09:42,859 --> 01:09:43,859
dov'è?

662
01:09:46,580 --> 01:09:48,960
Cosa farai, Vaclav?

663
01:09:49,760 --> 01:09:51,140
perché vieni qui?

664
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Ho dovuto farlo.

665
01:09:53,939 --> 01:09:55,620
Cos'hai sulla faccia?

666
01:09:56,860 --> 01:09:58,080
Ti stavi lavando.

667
01:09:58,340 --> 01:10:01,060
Ho detto che ti sposerò e mi farò papà
ha dato una benedizione.

668
01:10:02,820 --> 01:10:03,820
Nessun danno.

669
01:10:04,800 --> 01:10:06,140
Ridiamo, Vaclav.

670
01:10:10,860 --> 01:10:13,500
cosa stai facendo? Mi segui fino all'edificio
una ragazza?

671
01:10:13,940 --> 01:10:17,360
Signor Karas, sono venuto a chiederglielo
ragazza dei fiori

672
01:10:17,940 --> 01:10:21,780
Anche il signor Karas parla di me
non prendi

673
01:10:22,520 --> 01:10:26,640
Non darò mai mia figlia a un uomo ricco
al contadino per pestare. Ricorda

674
01:10:26,640 --> 01:10:28,140
quello! Non la batterei mai.

675
01:10:28,700 --> 01:10:30,020
Non sono più un contadino.

676
01:10:31,620 --> 01:10:32,620
mi piace

677
01:10:33,080 --> 01:10:34,440
Ho lasciato casa per lei.

678
01:10:35,820 --> 01:10:36,820
Mi hanno cacciato.

679
01:10:36,940 --> 01:10:37,940
COSÌ!

680
01:10:39,310 --> 01:10:42,410
Ecco perché sei venuto. Adesso sei sexy
bene, vedi?

681
01:10:42,710 --> 01:10:46,090
E il povero Karas a darti da mangiare. Io da te
non voglio niente

682
01:10:46,930 --> 01:10:49,490
Lavorerò sull'albero. Ci guadagneremo da vivere in qualche modo.

683
01:10:51,410 --> 01:10:52,410
Papà.

684
01:10:54,130 --> 01:10:55,130
Questo.

685
01:10:57,330 --> 01:10:58,330
Bene

686
01:10:59,950 --> 01:11:00,950
Vedremo.

687
01:11:44,880 --> 01:11:46,160
Non muoverti! Sparo!

688
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
Matteo! Dai, non è pazzo!

689
01:11:57,620 --> 01:11:58,260
Solo

690
01:11:58,260 --> 01:12:06,400
tu sei

691
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
accendi, Hajnej.

692
01:12:07,460 --> 01:12:09,600
E mi spari sottoterra, vedi? Sparo!

693
01:12:10,180 --> 01:12:13,380
Quando spari, spolverati, chakra!

694
01:12:16,300 --> 01:12:17,300
Ti cade la pipa.

695
01:12:18,660 --> 01:12:19,960
Ora spara.

696
01:12:20,400 --> 01:12:22,600
Cosa sparerei se tu non spari?

697
01:12:24,000 --> 01:12:25,720
Non ti sparerei comunque.

698
01:12:26,240 --> 01:12:28,000
Non l'ho nemmeno caricato.

699
01:12:28,920 --> 01:12:31,580
Imbecilli, e io sono di nuovo bannato.

700
01:12:32,240 --> 01:12:34,080
Cosa ti è proibito? Sparare.

701
01:12:34,740 --> 01:12:35,740
Chi è quello?

702
01:12:36,160 --> 01:12:37,720
Il signor Pekár ce lo ha proibito.

703
01:12:38,080 --> 01:12:39,580
Ci hai chiamato e hai parlato.

704
01:12:40,520 --> 01:12:45,100
Cosa c'è che non va nel mio padrone? Lascialo sparare come vuole
ti vuole come se l'erica gli appartenesse.

705
01:12:45,680 --> 01:12:47,500
Che cosa? Questa è la sua parola.

706
01:12:48,020 --> 01:12:51,800
IO? Il bracconiere Matěj Řezáč, se I
testardo?

707
01:12:52,100 --> 01:12:53,820
E questo dovrebbe farmi male?

708
01:12:54,660 --> 01:12:57,060
Urucinov! No, no, no!

709
01:12:58,740 --> 01:13:01,420
Pazzo, cosa stai facendo? Peccato per un po'!
Mostri!

710
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
Mi hai imbiancato.

711
01:13:04,420 --> 01:13:07,900
Penso di essere il tuo vecchio
salvato una vita.

712
01:13:47,770 --> 01:13:49,090
per non offenderci a vicenda.

713
01:13:49,630 --> 01:13:55,350
Solo allora, Dio in pace, ti santificherà
a tutti. Amen.

714
01:13:56,230 --> 01:13:59,730
Nel nome di Dio Padre e del Figlio e dello Spirito
Santo. Amen.

715
01:14:00,230 --> 01:14:06,550
Padre nostro che sei nei cieli, rendi testimonianza
il mio tuo con il tuo regno

716
01:14:06,670 --> 01:14:10,390
La tua volontà sia santa, come in cielo, così anche
a terra.

717
01:14:10,650 --> 01:14:14,030
Il nostro cane, più fedele di quanto lo siamo noi oggi.

718
01:14:14,290 --> 01:14:16,770
E perdonerò i nostri peccati.

719
01:14:31,070 --> 01:14:37,650
Hanno intenzione di celebrare il loro matrimonio
Anna Karasova,

720
01:14:37,650 --> 01:14:43,970
préra Boravský porter, celibe
Religione cattolica romana da Ruka

721
01:14:43,970 --> 01:14:45,870
signori, numero di referenza 320,

722
01:14:46,990 --> 01:14:51,670
e Václav Trantinec, figlio di un contadino, bibliotecario
minatore.

723
01:14:57,610 --> 01:15:03,290
Religione cattolica romana libera
viveva lì.

724
01:15:15,050 --> 01:15:17,550
Si incontrano una volta ogni tre.

725
01:16:00,720 --> 01:16:01,720
cosa stai bevendo?

726
01:16:05,340 --> 01:16:07,160
Acqua, signor sindaco, acqua.

727
01:16:08,940 --> 01:16:10,260
Allora dammi da bere.

728
01:16:10,520 --> 01:16:16,200
Io... preferirei saltare per il fresco.
No, dammi solo questo, ma lo preferisco

729
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
riflesso.

730
01:16:39,850 --> 01:16:42,570
Era... era vino.

731
01:16:43,350 --> 01:16:49,930
Bene... bene... Signor sindaco... Ecco a cosa servono
le punizioni per aver ingannato in quel modo una persona malata

732
01:16:49,930 --> 01:16:55,270
e mettere in pericolo la vita. Chi ha messo qui
vino da una cantina cittadina? Bene... bene...

733
01:16:55,270 --> 01:16:56,690
Pastore! dov'è lui?

734
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
Pastorella!

735
01:17:34,370 --> 01:17:35,370
Ascella!

736
01:17:39,310 --> 01:17:40,890
Svegliati, Pazduska!

737
01:17:41,130 --> 01:17:42,630
Ragazzo, svegliati!

738
01:17:43,310 --> 01:17:44,690
Sai chi sono?

739
01:17:45,050 --> 01:17:49,610
Ma andrà tutto bene in qualche modo. E bevono, in continuazione.

740
01:17:50,110 --> 01:17:56,370
Casello autostradale, casello autostradale. Bene, ce n'è uno in più
ci sarà una goccia. deve lanciare

741
01:17:56,370 --> 01:17:58,210
non spostare i tribunali.

742
01:17:59,170 --> 01:18:02,830
Ascella! Te lo chiedo da sindaco!

743
01:18:03,660 --> 01:18:05,520
Io, il sindaco Burek.

744
01:18:06,540 --> 01:18:09,040
Vecchio, sindaco.

745
01:18:09,740 --> 01:18:16,200
Cosa stai facendo qui? Non dovrebbero essere qui. Loro
dovrebbe essere dentro

746
01:18:16,200 --> 01:18:18,440
il letto. dov'è il vino?

747
01:18:18,960 --> 01:18:21,540
Beh, hanno difficoltà.

748
01:18:26,660 --> 01:18:30,460
Beh, ci sei riuscito bene.

749
01:18:30,760 --> 01:18:31,760
Anche io?

750
01:18:33,310 --> 01:18:34,310
Sei tu?

751
01:18:34,730 --> 01:18:38,210
Sei un pessimo servitore pubblico.

752
01:18:38,870 --> 01:18:41,450
Non ne sminuirò neanche un po'.

753
01:18:41,910 --> 01:18:47,890
E lo sai che mi menti, signor mezzo maestro?
Perché sto bevendo?

754
01:18:48,010 --> 01:18:53,110
Non ho nemmeno fatto un'ammaccatura. Tutto questo
questo?

755
01:18:53,450 --> 01:19:00,290
Ora devo vegliare su di me tutta la notte
non esegue alcuna divinazione. Io

756
01:19:00,290 --> 01:19:02,070
quante volte mi avrebbe lasciato suonare.

757
01:19:02,430 --> 01:19:05,350
aperto se non lo tenessi d'occhio.

758
01:19:05,590 --> 01:19:12,270
Ma quello... Tudlenc, quello che beve... Andiamo
guarda come

759
01:19:12,270 --> 01:19:13,270
sussurra

760
01:19:15,270 --> 01:19:16,270
Quindi.

761
01:19:17,090 --> 01:19:18,510
E niente per me.

762
01:19:19,750 --> 01:19:21,550
Sindaco da tenere d'occhio.

763
01:19:28,350 --> 01:19:31,350
C'è una bella ragazza lì però.

764
01:20:01,200 --> 01:20:03,700
Quindi scienza, ci proverò.

765
01:20:05,320 --> 01:20:06,600
Versamene ancora un po'.

766
01:20:19,000 --> 01:20:25,140
Neppure una goccia gli viene data, dico, e se v
quel colpo si inginocchiò sulle costole in ginocchio.

767
01:20:27,740 --> 01:20:29,440
Bene, questo è il punto.

768
01:21:36,400 --> 01:21:37,480
Che cosa?

769
01:21:39,660 --> 01:21:41,640
cosa vuoi

770
01:21:42,580 --> 01:21:45,260
Andiamo, Francesco.

771
01:21:46,540 --> 01:21:49,240
Il tuo tempo è scaduto.

772
01:21:51,080 --> 01:21:55,540
Non hai mantenuto il contratto che hai stipulato
con se stesso.

773
01:21:57,260 --> 01:21:59,720
Ti ricordi come hai scattato?

774
01:22:01,120 --> 01:22:06,060
Solo tre bicchieri per Brantišek Buzek
vino.

775
01:22:06,440 --> 01:22:09,060
Ed è per questo che devo andare.

776
01:22:09,300 --> 01:22:14,320
E così via.

777
01:22:15,420 --> 01:22:18,520
Minestra.

778
01:22:19,720 --> 01:22:24,380
Hai già bevuto tutto quello che avevi al mondo
misurato.

779
01:22:24,600 --> 01:22:29,900
Che ne dici di mezz'ora prima che cada?
mezzanotte,

780
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
Rimbalzò sui sette dischi.

781
01:22:34,000 --> 01:22:37,800
Ho ancora così tanto da fare.

782
01:22:38,160 --> 01:22:40,440
Ok, vai.

783
01:22:41,220 --> 01:22:44,160
Ma solo mezz'ora.

784
01:22:45,760 --> 01:22:48,880
Allora devi venire con me.

785
01:23:36,520 --> 01:23:37,880
Gioco cinque ori.

786
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
E altri dieci.

787
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
Prendi

788
01:23:44,360 --> 01:23:48,540
Eccoti di nuovo, sposa, tre sottovesti
ha perso Gioca il tuo.

789
01:23:48,800 --> 01:23:52,360
Ebbene, ho sentito, Trantinc, che sei con noi
ha mandato un buon minatore.

790
01:23:55,300 --> 01:23:59,440
Brinderò con tutti alla salute di Václav
Trantino.

791
01:24:01,840 --> 01:24:07,320
Ebbene Trantinec, oserei dire, è il primo contadino
in manette. Cappellai! Tu

792
01:24:07,320 --> 01:24:10,520
Cappellai! Cappellai! Cappellai! Tu
Cappellai! Cappellai! Cappellai! Tu

793
01:24:10,520 --> 01:24:15,000
Cappellai! Cappellai! Cappellai! Voi
Cappellai! Cappellai! Cappellai!

794
01:24:15,240 --> 01:24:21,260
Cappellai! Cappellai! Cappellai!
Cappellai! Cappellai! Cappellai!

795
01:24:21,300 --> 01:24:27,040
Cappellai! Tu

796
01:24:27,040 --> 01:24:33,980
Cappellai! Cappellai! Tu no, grazie
vicini, tranne me

797
01:24:33,980 --> 01:24:35,100
Non berrò.

798
01:24:36,100 --> 01:24:38,700
Il mio l'ho già bevuto.

799
01:24:39,120 --> 01:24:41,920
Quindi almeno vieni a sederti con noi.

800
01:24:44,380 --> 01:24:49,900
Cari vicini, e in generale tutto il villaggio,

801
01:24:50,060 --> 01:24:54,060
Non sono venuto solo per parlare.

802
01:24:54,460 --> 01:24:58,780
Volevo dirlo a tutti... È successo
niente?

803
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
Quello che è successo?

804
01:25:00,770 --> 01:25:03,570
No, non è successo niente.

805
01:25:04,950 --> 01:25:07,530
Sto scherzando.

806
01:25:09,030 --> 01:25:14,350
Conosci te stesso, l'uomo è qui oggi e
da qualche parte domani

807
01:25:15,290 --> 01:25:22,210
E per ogni evenienza... Beh, quando ci sarai tu
Potete aspettare tutti? quindi io

808
01:25:22,210 --> 01:25:28,090
Vicini, penso che sia giunto il momento per me
ti ha dato un buon consiglio.

809
01:25:29,870 --> 01:25:33,350
Tra pochi giorni eleggerete il sindaco.

810
01:25:33,590 --> 01:25:36,410
Quindi vuoi metterlo giù, Františka?

811
01:25:36,810 --> 01:25:41,070
Fare il sindaco non è una cosa facile.

812
01:25:41,610 --> 01:25:48,170
Bisogna essere saggi, efficienti,
a tutti

813
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
diritti.

814
01:25:49,810 --> 01:25:55,430
Non deve gonfiarsi davanti al povero e
umiliato dai padroni.

815
01:25:57,770 --> 01:26:03,850
Non deve essere come un piccione sul tetto, deve farlo
tieni il tuo ingegno sotto il cappello.

816
01:26:04,810 --> 01:26:10,910
Potrebbe succederti che lo faccia il sindaco
fai la cosa del cakramen.

817
01:26:10,970 --> 01:26:17,770
Su ogni parola che un tale sindaco
dice, tanto

818
01:26:17,770 --> 01:26:18,770
va

819
01:26:18,850 --> 01:26:24,970
Non tirerà indietro cento buoi, che stupido
i funghi volano via.

820
01:26:26,890 --> 01:26:32,470
Voglio dire, quando voti
sindaco,

821
01:26:32,470 --> 01:26:38,930
per sbizzarrirsi qua e là

822
01:26:38,930 --> 01:26:39,930
I Trantini.

823
01:26:40,650 --> 01:26:45,230
Non ancora il sindaco, Trantince al voto
Non lo sarò.

824
01:26:45,650 --> 01:26:47,630
Ti piace di più il berretto?

825
01:26:48,030 --> 01:26:52,310
Gli piace, non gli piace, ma non può fare il sindaco
collo.

826
01:26:52,570 --> 01:26:55,290
Trantinc, butta via il trucco.

827
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
Girati.

828
01:26:57,200 --> 01:26:59,720
Chi mi vuole sindaco?

829
01:27:00,140 --> 01:27:01,140
Io non?

830
01:27:03,160 --> 01:27:05,220
Questo è ciò che cerco, Trantínc.

831
01:27:05,780 --> 01:27:07,680
Io, František Buzek.

832
01:27:08,720 --> 01:27:11,640
Ma tu mi conosci perché sono con te
non ha accarezzato.

833
01:27:12,580 --> 01:27:13,940
Ma ora so...

834
01:27:14,620 --> 01:27:19,080
Trantinec è la testa più intelligente qui.
Non lo sai, sindaco, non sai niente perché

835
01:27:19,080 --> 01:27:23,100
rimani a letto per dieci giorni. Il suo
ha cacciato suo figlio dall'edificio perché lui

836
01:27:23,100 --> 01:27:24,160
vuole sposare una povera ragazza.

837
01:27:24,380 --> 01:27:25,400
L'avido Krakoun.

838
01:27:25,660 --> 01:27:27,840
E oggi, durante gli annunci, è scappato dalla chiesa.

839
01:27:28,940 --> 01:27:32,160
È vero quello con Václav?

840
01:27:35,600 --> 01:27:38,980
Quindi non mi risponde nemmeno, sindaco?

841
01:27:39,220 --> 01:27:40,220
Cosa dovrei dirti?

842
01:27:40,580 --> 01:27:42,280
Cerchi i soldi.

843
01:27:42,860 --> 01:27:43,860
Per soldi?

844
01:27:46,000 --> 01:27:47,640
Fanculo i soldi!

845
01:27:48,140 --> 01:27:50,940
Ole, di solito sono cento dollari! Olà!

846
01:27:51,220 --> 01:27:52,220
Olà!

847
01:28:18,379 --> 01:28:19,379
Sindaco!

848
01:28:20,420 --> 01:28:21,420
Sindaco!

849
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Madre!

850
01:28:47,760 --> 01:28:50,160
Pensi che io sia per soldi?

851
01:28:51,340 --> 01:28:53,280
lo so

852
01:28:53,660 --> 01:28:55,940
Non per soldi.

853
01:28:56,980 --> 01:29:00,200
Per Peycha, Vianíš figlio.

854
01:29:01,020 --> 01:29:02,320
Questo è tutto.

855
01:29:07,760 --> 01:29:10,680
Francesco! Francis, mi senti?

856
01:29:11,220 --> 01:29:12,580
Gesù Cristo!

857
01:29:19,890 --> 01:29:22,410
Ehi vicino, vieni qui.

858
01:29:27,190 --> 01:29:32,130
Questo è il sindaco, dobbiamo consegnarlo
dottore aiutami

859
01:29:44,330 --> 01:29:45,710
Signor Dottore.

860
01:29:47,210 --> 01:29:48,210
Quindi il sindaco.

861
01:30:03,890 --> 01:30:06,430
Vaclav? Voi?

862
01:30:11,470 --> 01:30:15,350
Quindi vedi cosa sta succedendo nel mondo.

863
01:30:16,880 --> 01:30:19,680
E sto ancora pagando insieme qui.

864
01:30:37,980 --> 01:30:38,980
Dai.

865
01:30:51,380 --> 01:30:57,780
I sottotitoli sono stati creati da Jirka

866
01:30:57,780 --> 01:31:06,940
Fabbro

867
01:31:36,560 --> 01:31:37,860
Non poteva essere aiutato?

868
01:31:39,440 --> 01:31:46,320
Un mucchio, quindi il sindaco... Che cos'è?

869
01:31:46,320 --> 01:31:51,000
con il sindaco? Il sindaco solo noi
è morta.

870
01:31:51,420 --> 01:31:53,080
Lo sospettava.

871
01:31:53,640 --> 01:31:57,960
Ecco perché è venuto e ha parlato di chi avrebbe dovuto essere
il sindaco.

872
01:31:58,540 --> 01:32:03,080
Quindi effettivamente è venuto a raccontarci la sua
ultimo desiderio

873
01:32:04,980 --> 01:32:10,460
Finalmente. Quale ultimo desiderio? Lo sono
primo consigliere, sono sempre il sindaco

874
01:32:10,460 --> 01:32:12,640
rappresentato. Sono il primo della fila.

875
01:32:13,220 --> 01:32:17,500
Primo o ultimo. Scegliamo chi
ne avremo bisogno. Forse no, Trantine. Bene

876
01:32:17,500 --> 01:32:18,099
perché no

877
01:32:18,100 --> 01:32:20,320
Ecco come sembrerebbe. Non lo sai.

878
01:32:20,660 --> 01:32:24,320
Ma Burek lo conosceva. E questo dai villaggi
aveva sempre buone intenzioni.

879
01:32:24,620 --> 01:32:25,620
Hai ragione.

880
01:32:25,740 --> 01:32:29,220
Ma potresti anche notare come
si voltò quando seppe cosa e come era successo

881
01:32:29,220 --> 01:32:35,360
con Vaclav. E una persona del genere con i suoi
non sopporta di essere un figlio. Avrebbe fatto incazzare tutto

882
01:32:35,360 --> 01:32:36,360
comune.

883
01:32:37,579 --> 01:32:40,260
Voi sussurratori! Non preoccuparti per loro con noi.

884
01:32:40,720 --> 01:32:41,720
Trantine, tu?

885
01:32:42,060 --> 01:32:43,700
Ti sei riconciliato?

886
01:32:44,060 --> 01:32:45,640
Bene, che succede?

887
01:32:46,120 --> 01:32:47,360
Succede qualcosa ovunque.

888
01:32:47,760 --> 01:32:51,680
Non possiamo sempre... abbracciarci. Come noi
due questo con Matěj.

889
01:32:51,900 --> 01:32:56,520
Ma Rado. Bene, bene, bene, ricordalo e basta
se ti piaccio con quella gamba, quanto ti piaccio

890
01:32:56,520 --> 01:32:58,860
stava imprecando. Ascolta, Rado, smettila.

891
01:32:59,240 --> 01:33:01,140
Mi chiama zoppo.

892
01:33:02,120 --> 01:33:05,120
E ora siamo migliori amici.

893
01:33:06,580 --> 01:33:11,660
Ma, per favore, permettetelo, signor Rado, da parte vostra
è stato davvero esemplare, ma qui

894
01:33:11,660 --> 01:33:15,240
Tratinec si riconciliò solo con Václav
per riparare la sua reputazione e

895
01:33:15,240 --> 01:33:17,100
ci ha accecato per eleggerlo
il sindaco.

896
01:33:18,220 --> 01:33:20,200
Sono un pezzo di merda!

897
01:33:20,420 --> 01:33:25,240
Aiuto! Insultare i sindaci! Te lo darò
sindaco, mascalzone! È una cava, lo è

898
01:33:25,240 --> 01:33:28,700
pensa già di essere più preoccupata! E glielo darò
il tuo voto adesso!

899
01:33:31,240 --> 01:33:33,640
Ragazzi, non siate pazzi, ce l'ho io
il globo!

900
01:33:56,849 --> 01:34:03,650
Amici, se lo pensate davvero, lo faccio
Me ne occuperò io.

901
01:34:04,030 --> 01:34:08,950
E ti prometto che lo farò onestamente
e come meglio posso.

902
01:34:09,950 --> 01:34:14,210
Che sarò giusto con te e con me stesso
più severo.

903
01:34:14,710 --> 01:34:17,650
E che mi preoccuperò solo del benessere della comunità.

904
01:34:17,950 --> 01:34:23,030
Te lo prometto sul mio onore. Questo è tutto
beh, lunga vita al sindaco.

905
01:34:26,690 --> 01:34:30,250
Lunga vita alla mano, signore! Lunga vita!